Keine exakte Übersetzung gefunden für خلع من

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch خلع من

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Das Ablegen des Gesichtsschleiers war nicht Bestandteil gesetzlicher Regelungen, wurde jedoch als selbstverständlich für jede Beteiligung von Frauen im öffentlichen Leben gesehen.
    لم يكن خلع النقاب من ضمن هذه التدابير القانونية، بيد أنَّه اعتبر بمثابة أمر بديهي بالنسبة لأيّة مشاركة نسوية في الحياة العامة.
  • Auf diesem Ticket hatten es die Islamisten im Juni geschafft, die Herzen der Bewohner Mogadischus zu gewinnen: Als erste seit dem 1991 aus dem Amt gejagten Diktator Siad Barre versprachen die islamischen Gerichtshöfe Ruhe und Ordnung aus einer Hand, eine Stadt ohne Straßensperren und vom Rauchkraut Qat zugedröhnte Milizen, die ihre Schießwut immer weniger unterdrückten, je später es am Tag wurde.
    استطاع الإسلامويون من خلال هذه الورقة في شهر حزيران/يونيو كسب قلوب المواطنين في مقديشو: كانت المحاكم الإسلامية أوَّل من يعد مواطني مقديشو منذ عهد الدكتاتور محمد سياد بري، الذي خُلع من منصبه في عام 1991، بأنَّها ستضمن لهم - قبل حلول النهار - الأمن والنظام وبأنَّها ستجعل من العاصمة مدينة خالية من الحواجز والمتاريس ومن المسلَّحين الذين كانوا يعربدون بسبب تعاطيهم القات والذين قلَّما كانوا يسيطرون على غضبهم وعربدتهم في إطلاق الرصاص.
  • Washington hat nach eigenem Bekunden die Absicht, Iran zu isolieren, ihm Sanktionen aufzuerlegen und wenn das nichts hilft dort durch eine militärische Intervention einen Regimewechsel herbeizuführen.
    فالمعروف أن واشنطن أعلنت عن نيتها في عزل إيران وفرض عقوبات عليها بل حتى خلع النظام الحاكم فيها من خلال تدخل عسكري فيما لو لم تؤت الإجراءات الأخرى بالنتائج المرجوة.
  • Eine solche Regierung kann nicht entstehen, wenn diegewählten Parteien ohne Mandat bleiben.
    ولن يتسنى لمثل هذه الحكومة أن تنشأ إذا ما تم خلع الأحزابالمنتخبة لأي سبب من الأسباب.
  • Nur um die Diskussion zu Ende zu denken: Selbst wenn sich Musharraf der Amtsenthebung stellt und durch einen glücklichen Zufall vor einem Rausschmiss aus dem Amt gerettet wird, winken ihmtrübe Aussichten.
    ولكن حتى لو افترضنا جدلاً أن مُشَرَّف نجح بضربة حظ في إنقاذنفسه من الخلع فإن مستقبله في المنصب سوف يكون كئيباً.
  • Anstatt dass er an ein internationales Forum verwiesenwurde, wurde dem Land ein verheerender Krieg erklärt, der über die Absetzung Saddams hinausging, dabei Zehntausenden von Zivilisten Verluste zufügte und so die Botschaft der Verdammungbeimengte.
    فبدلاً من اللجوء إلى الإجماع الدولي، شُـنَّت حرب مدمرةتمادت إلى ما هو أبعد من مجرد خلع صـدّام، فأنزلت الضرر بعشرات الألوفمن المدنيين، وبهذا أساءت إلى رسالة الإدانة وشوهتها.
  • Obwohl das Gericht und die Elite nacheinander zwei Stellvertreter Thaksins abgesetzt haben, werden die Thailänderdaher wahrscheinlich einen weiteren Thaksin- Getreuen an die Machtbringen, wenn zugelassen wird, dass sie in einer unmanipulierten Wahl wählen.
    لذا، ورغم خلع اثنين من وكلاء ثاكسين على التوالي من قِـبَلالمحكمة وأهل النخبة، فمن المرجح أن يعيد التايلنديون إلى الحكم شخصآخر من الموالين لثاكسين إذا ما سُـمِح لهم بالتصويت في انتخاباتنزيهة.
  • Nehmen Sie Ihre Mütze ab? Bitte.
    هل يمكنك خلع قبعتك من فضلك ؟
  • Ich sorge dafür, daß du nicht durchsucht wirst.
    أستطيع أن أمنعهم من خلع ثيابك
  • Baby, es liegt ganz an dir.
    لمنع الدم من خلع أذني